20:01 Mar 17, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Bedienungsschranke f. Vermittlungsplätze |
| ||
4 | (postazioni= s.u.) / in den logistischen Einheiten / (Einsatz-) (Leit-) Zentralen |
|
Bedienungsschranke f. Vermittlungsplätze Explanation: ciao Kira |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(postazioni= s.u.) / in den logistischen Einheiten / (Einsatz-) (Leit-) Zentralen Explanation: postazione operatore ist eine "Einheit", z.B. in einem call center. Hier sitzt ein Telefonist, ein Techniker etc. (ein Mitarbeiter). Da aus dem Kontext nicht hervorgeht, worum es sich handelt, muss eine brauchbare Anpassung vorgenommen werden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.