GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:55 Dec 25, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eva maria bettin Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Eingriffe... im Rueckenmarkskanal, Radikotomien, Chordotomien |
| ||
3 | endorückgrat und radikotomie |
|
endorückgrat und radikotomie Explanation: rachidei - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=rachidei (Spina dorsa... Rückgrat (Spina dorsalis) - http://de.wikipedia.org/wiki/Rückgrat http://dictionnaire.sensagent.com/rachidei/it-en/ radikotomie - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=radikotomie&btnG=Pesq... endo mit der bedeutung innen - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=endo mit der bedeutun... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eingriffe... im Rueckenmarkskanal, Radikotomien, Chordotomien Explanation: jetzt wird's lang!: endo steht einfach fuer "innen" intra- sagt man sonst. R.. ist eine "Nervenwurzeldurchschneidung- aber das sagt heute keiner mehr. chordotomie bleibt gleich- mur eben alles im Plural - sehr wahrscheinlich im Halsbereich- ein Nervenstrang, und endlich Meningo-midollaer - das uebersetzt niemand- es geht um das Mark das bis in die Hirnhaut reicht. einfacher kann ich es nicht erklaeren. bite auf die Ortographie achten - die war ziemlich falsch -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno23 ore (2008-12-27 21:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Ich kann keine links anbieten- ich bin noch old-fashioned |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.