riabitato

German translation: (re-)perfundiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riabitato
German translation:(re-)perfundiert
Entered by: Anne Schulz

09:44 Aug 26, 2009
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Italian term or phrase: riabitato
ramo circonflesso chiuso e discretamente riabitato per via omocoronarica dopo l´origine del ramo marginale ottuso.

Wie würdet ihr übersetzen?
Vielen Dank
Marion75 (X)
Local time: 00:53
(re-)perfundiert
Explanation:
im Deutschen eigentlich eher ohne "re-" (weil "Reperfusion" so ziemlich belegt ist für eine künstliche Wiederherstellung der Durchblutung) -- also so in etwa "mit geringgradiger Perfusion über intrakoronare Kollateralen"
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(re-)perfundiert
Anne Schulz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(re-)perfundiert


Explanation:
im Deutschen eigentlich eher ohne "re-" (weil "Reperfusion" so ziemlich belegt ist für eine künstliche Wiederherstellung der Durchblutung) -- also so in etwa "mit geringgradiger Perfusion über intrakoronare Kollateralen"

Anne Schulz
Germany
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search