13:44 Feb 14, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Spitex-Mitarbeiter |
| ||
2 +1 | Anbieter häuslicher Pflege und Versorgung |
|
Anbieter häuslicher Pflege und Versorgung Explanation: Il servizio di assistenza e cura a domicilio ha lo scopo di consentire la permanenza a domicilio dei malati residenti nel suo comprensorio delle Tre Valli... http://www.regionetrevalli.ch/SACD.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-02-14 13:55:41 GMT) -------------------------------------------------- ho dimenticato parte della risposta!! -sdienste Anbieter häuslicher Pflege und Versorgungsdienste |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spitex-Mitarbeiter Explanation: Prima della costituzione dei SACD (i Servizi di assistenza e cura a domicilio), nella CH italiana si usava il termine di Spitex, ossia di cure fornite a casa. Di servizi Spitex se ne è parlato dapprima nella CH tedesca e poi sono stati proposti anche da noi grazie a una petizione inoltrata al Governo, pensa un po', da mia madre! In tedesco il termine è ancora usuale e persino in nella CH italiana, dove da qualche anno si parla di SACD, è conosciuto. Su internet, inoltre, trovi numerosi riscontri! Servizi di assistenza e cura a domicilio I 6 Servizi SACD, detti anche Servizi SPITEX ... [PDF] Informationstag für neue, leitende Spitex- Mitarbeiter/-innen - [ Traduci questa pagina ] Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida Neue Spitex-Mitarbeiter/-innen erhalten grundlegende wichtige. Informationen für ihre Arbeit. Inhalt. Der Kurs gibt eine Einführung in die verschiedenen ... www.spitexsg.ch/aktuell/newsletter_archiv/.../091103_Info_L... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.