operatori SACD

German translation: Spitex-Mitarbeiter

13:44 Feb 14, 2010
Italian to German translations [PRO]
Medical: Health Care
Italian term or phrase: operatori SACD
XXX provvederà all’espletamento delle necessarie pratiche amministrative incaricandosi nella
fattispecie di discutere con il medico curante e la cassa malattia per ottenere il nulla osta per il
rimborso delle prestazioni erogate da XXX ai sensi della Lamal. (garanzia terzo pagante).
Questa direttiva è valida per tutti gli operatori SACD attivi sul territorio.

Unter SACD finde ich nichts, ich habe mir aber die französische Seite der Firma angeschaut, da steht ...membre de AMCS exercecant sur le territoire. Unter AMCS habe ich die Vereinigung der Kantonsärzte und -Ärztinnen der Schweiz - VKS gefunden. Allerdings ist mir damit der Sinn nicht klar. Die Richtlinie regelt die Vergütung von Leistungen (von XXX ein privater Pflegedienst) für den Versicherten (Privatperson) seitens der Krankenkasse. Warum der Zusatz, dass sie für alle auf dem Gebiet tätigen Mitglieder der VKS gilt? Oder ist SACD doch etwas anderes?
sandrayvonne
Germany
Local time: 02:05
German translation:Spitex-Mitarbeiter
Explanation:
Prima della costituzione dei SACD (i Servizi di assistenza e cura a domicilio), nella CH italiana si usava il termine di Spitex, ossia di cure fornite a casa. Di servizi Spitex se ne è parlato dapprima nella CH tedesca e poi sono stati proposti anche da noi grazie a una petizione inoltrata al Governo, pensa un po', da mia madre! In tedesco il termine è ancora usuale e persino in nella CH italiana, dove da qualche anno si parla di SACD, è conosciuto. Su internet, inoltre, trovi numerosi riscontri!

Servizi di assistenza e cura a domicilio
I 6 Servizi SACD, detti anche Servizi SPITEX ...

[PDF]
Informationstag für neue, leitende Spitex- Mitarbeiter/-innen
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Neue Spitex-Mitarbeiter/-innen erhalten grundlegende wichtige. Informationen für ihre Arbeit. Inhalt. Der Kurs gibt eine Einführung in die verschiedenen ...
www.spitexsg.ch/aktuell/newsletter_archiv/.../091103_Info_L...
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 02:05
Grading comment
Danke, auch an Paola.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Spitex-Mitarbeiter
Sandra Gallmann
2 +1Anbieter häuslicher Pflege und Versorgung
Paola Manfreda


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Anbieter häuslicher Pflege und Versorgung


Explanation:
Il servizio di assistenza e cura a domicilio ha lo scopo di consentire la permanenza a domicilio dei malati residenti nel suo comprensorio delle Tre Valli...
http://www.regionetrevalli.ch/SACD.htm



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-14 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

ho dimenticato parte della risposta!!

-sdienste

Anbieter häuslicher Pflege und Versorgungsdienste

Paola Manfreda
Germany
Local time: 02:05
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Wagner
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Spitex-Mitarbeiter


Explanation:
Prima della costituzione dei SACD (i Servizi di assistenza e cura a domicilio), nella CH italiana si usava il termine di Spitex, ossia di cure fornite a casa. Di servizi Spitex se ne è parlato dapprima nella CH tedesca e poi sono stati proposti anche da noi grazie a una petizione inoltrata al Governo, pensa un po', da mia madre! In tedesco il termine è ancora usuale e persino in nella CH italiana, dove da qualche anno si parla di SACD, è conosciuto. Su internet, inoltre, trovi numerosi riscontri!

Servizi di assistenza e cura a domicilio
I 6 Servizi SACD, detti anche Servizi SPITEX ...

[PDF]
Informationstag für neue, leitende Spitex- Mitarbeiter/-innen
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Neue Spitex-Mitarbeiter/-innen erhalten grundlegende wichtige. Informationen für ihre Arbeit. Inhalt. Der Kurs gibt eine Einführung in die verschiedenen ...
www.spitexsg.ch/aktuell/newsletter_archiv/.../091103_Info_L...

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, auch an Paola.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search