spillamento

German translation: Bei eventuellem Wasserverlust tritt das Wasser immer gut sichtbar nach außen aus ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spillamento
German translation:Bei eventuellem Wasserverlust tritt das Wasser immer gut sichtbar nach außen aus ...
Entered by: italien

09:59 Sep 18, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: spillamento
Non riesco a trovare la relativa traduzione.
Si tratta di uno scambiatore cardioplegico.
"Connettere il circuito d'acqua ai connettori Hansen e verificare la tenuta idraulica di quest'ultimo lasciando circolare l'acqua. Una eventuale perdità d'acqua risulterà sempre in uno spillamento esterno e ben visibile e mai in un trafilamento d'acqua nel sangue.

Danke für jede Hilfe
italien
Local time: 00:34
Bei eventuellem Wasserverlust tritt das Wasser immer gut sichtbar nach außen aus ...
Explanation:
... so verstehe ich das.

"to spill" (engl.) = verschütten; auslaufen, austreten
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 00:34
Grading comment
Vielen Dank, ich denke das ist richtig
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bei eventuellem Wasserverlust tritt das Wasser immer gut sichtbar nach außen aus ...
Gabriele Kursawe


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bei eventuellem Wasserverlust tritt das Wasser immer gut sichtbar nach außen aus ...


Explanation:
... so verstehe ich das.

"to spill" (engl.) = verschütten; auslaufen, austreten

Gabriele Kursawe
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank, ich denke das ist richtig

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search