GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:15 Feb 27, 2019 |
Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Gesamtdosis vs. Fraktion/Einzeldosis |
| ||
3 | aufgenommene Strahlendosis / fokale Strahlendosis |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Gesamtdosis vs. Fraktion/Einzeldosis Explanation: DT Dose Totale DF Dose per Frazione https://books.google.de/books?id=HLlD2CrriAgC&pg=PR18&lpg=PR... Fraktionen Die Bestrahlung wird, zu besseren Verträglichkeit, in der Regel in viele kleine Einzeldosen unterteilt, diese nennt man Fraktionen. Gesamtdosis Je nach Erkrankung wird eine ganz bestimmte Bestrahlungsdosis ausgerechnet, die besonders wirksam ist und möglichst wenig Nebenwirkungen hat. Die ausgerechnete Gesamtdosis der Bestrahlung wird in viele Einzeldosen (Fraktionen) unterteilt. https://www.caritasklinikum.de/kliniken-zentren/fachabteilun... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aufgenommene Strahlendosis / fokale Strahlendosis Explanation: Als Energiedosis D (SI-Maßeinheit Gy) bezeichnet man die spezifische Energiemenge, die von einer bestimmten Materiemenge durch Absorption der Strahlung aufgenommen wird. //dove DT è il valore medio della dose assorbita nell’organo/tessuto T // La dose totale al letto operatorio (mammella + boost) è generalmente di 60 Gy in caso di margini istologicamente negativi, ma può arrivare a 64-70 Gy in caso di margini focalmente interessati dal tumore. Il frazionamento è quello convenzionale di 180-200 cGy/die. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-27 20:14:22 GMT) -------------------------------------------------- Die fokale Bestrahlung (boost) ist in cGy (Zentigray) angegeben. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_(unit) Reference: http://senologia.it/wp-content/uploads/CIS_LG_radioterapia.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.