torsione di punta

German translation: Torsade de pointes (TdP), Torsade-de-pointes-Tachykardie, Torsade-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:torsione di punta (= aritmia, anomalia del ritmo cardiaco)
German translation:Torsade de pointes (TdP), Torsade-de-pointes-Tachykardie, Torsade-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:10 Apr 5, 2011
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: torsione di punta
Es geht um die Nebenwirkungen eines Arzneimittels:

A causa del rischio di ipokaliemia, deve essere usata cautela quando l’idroclorotiazide viene somministrata in concomitanza a farmaci che sono stati messi in relazione con la torsione di punta, es. alcuni antiaritmici, alcuni antipsicotici ed altri medicinali che notoriamente inducono torsione di punta.
Markus Perndl
Austria
Local time: 21:25
Torsade-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie
Explanation:
- Torsade de pointes (TdP)
- Torsade-de-pointes-Tachykardie
- Spitzenumkehrtachykardie
- Schraubentachykardie
- Torsade-Tachykardie
- ventrikuläre Tachykardie

Die Torsade-de-Pointes-Tachykardie zählt zu den ventrikulären Tachykardien

Als Torsade de pointes (TdP), Torsade-de-pointes-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie oder kurz Torsade-Tachykardie (z. T. auch als Plural »Torsades«) wird in der Kardiologie eine Sonderform der ventrikulären Tachykardie bezeichnet, die durch ein wellen- bzw. schraubenförmiges (auch als spindelförmig bezeichnetes) Bild der Kammerkomplexe im Elektrokardiogramm (EKG) gekennzeichnet ist und Herzfrequenzen über 150 bpm aufweist. Da sie in ein Kammerflimmern übergehen kann, handelt es sich um eine potentiell lebensbedrohliche Herzrhythmusstörung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Torsade_de_pointes

http://books.google.de/books?id=ZibwvabuKnsC&pg=PA855&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-05 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Torsione di punta
Per Torsione di punta in campo medico, si intende un particolare tipo di aritmia (anomalia del ritmo cardiaco), ovvero di tachicardia ventricolare spesso non sostenuta, sotto tale nome si parla più propriamente di una sindrome.
http://it.wikipedia.org/wiki/Torsione_di_punta
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Torsade-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Torsade-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie


Explanation:
- Torsade de pointes (TdP)
- Torsade-de-pointes-Tachykardie
- Spitzenumkehrtachykardie
- Schraubentachykardie
- Torsade-Tachykardie
- ventrikuläre Tachykardie

Die Torsade-de-Pointes-Tachykardie zählt zu den ventrikulären Tachykardien

Als Torsade de pointes (TdP), Torsade-de-pointes-Tachykardie, Spitzenumkehrtachykardie, Schraubentachykardie oder kurz Torsade-Tachykardie (z. T. auch als Plural »Torsades«) wird in der Kardiologie eine Sonderform der ventrikulären Tachykardie bezeichnet, die durch ein wellen- bzw. schraubenförmiges (auch als spindelförmig bezeichnetes) Bild der Kammerkomplexe im Elektrokardiogramm (EKG) gekennzeichnet ist und Herzfrequenzen über 150 bpm aufweist. Da sie in ein Kammerflimmern übergehen kann, handelt es sich um eine potentiell lebensbedrohliche Herzrhythmusstörung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Torsade_de_pointes

http://books.google.de/books?id=ZibwvabuKnsC&pg=PA855&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-04-05 11:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Torsione di punta
Per Torsione di punta in campo medico, si intende un particolare tipo di aritmia (anomalia del ritmo cardiaco), ovvero di tachicardia ventricolare spesso non sostenuta, sotto tale nome si parla più propriamente di una sindrome.
http://it.wikipedia.org/wiki/Torsione_di_punta

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: vgl. auch http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_cardio...
22 mins
  -> Danke Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search