This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Metallurgy / Casting

tubi meccanici

07:20 Nov 1, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: tubi meccanici
Ciao colleghi ! Sto traducendo la presentazione di una società che si occupa di "commercio e taglio di tubi meccanici di grosso spessore."
Che cos'è un tubo meccanico ? La traduzione "mechanisch bearbeitet Rohre" potrebbe andare bene ? O si tratta di un "Konstruktionsrohr".

Vi ringrazio per qualsiasi suggerimento,

buon ognissanti Claudia Böck
CBoeck
Local time: 07:28


Summary of answers provided
3Rohre für mechanische Zwecke
Konrad Schultz
3mechanische rohre
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rohre für mechanische Zwecke


Explanation:
Vergleiche die beiden Links. Ich hoffe nur, die Übersetzung aus dem Englischen geht in Ordnung.


    Reference: http://www.arvedi.it/ata/it/3250/TubimeccaniciGSM.htm?ln=en
    Reference: http://www.arvedi.it/ata/it/3250/TubimeccaniciGSM.htm?ln=it
Konrad Schultz
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mechanische rohre


Explanation:
Mechanische RohreMechanische Rohre. Außendurchmesser in mm. Wandstärke in mm. von. bis. 20,0. 2,0. 5,0. 21,3. 2,0. 5,6. 25,0. 2,0. 6,3. 25,4. 2,0. 6,3. 26,9. 2,3. 7,1. 30,0 ...
www.rwh-muenchen.de/de/produkte1.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

nahtlose mechanische RohreNahtlose Mechanische Rohre. zurück zur Produktübersicht. AD. WS. AD. WS, AD, WS. Standards. DIN 1629. DIN 1630. DIN 17124. DIN 17204. DIN 17210. EN 10210 ...
www.staro.at/htmSeiten/nahtl_mech_Rohre.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-01 11:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Rohre

erika rubinstein
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search