This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Metallurgy / Casting

saggiatura

German translation: Prüfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saggiatura
German translation:Prüfung
Entered by: Margit Conrad

09:00 Mar 30, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: saggiatura
Nelle parti d’innesto/saldatura, nelle sezioni particolarmente angolate o dimensionate si vengono a formare aloni marcati, spesso interpretati come principi di ossidazione. Questo fenomeno è dipendente dalle correnti elettriche che si generano nel bagno galvanico in forma differentein ragione dello spessore, delle sezioni o della *saggiatura*.
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 00:48
Prüfung
Explanation:
saggiatura s. f. [der. di saggiare]. – 1. L’operazione di saggiare, soprattutto metalli preziosi. 2. estens. Il segno che resta nel metallo sottoposto al saggio.
Ich würde sagen Prüfung (in EN testing)
Der Garzanti Tecnico: saggiare (provare) (tecnol.) = prüfen
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 00:48
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und viele Grüsse,
Margit Conrad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prüfung
Christiane Berthold


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prüfung


Explanation:
saggiatura s. f. [der. di saggiare]. – 1. L’operazione di saggiare, soprattutto metalli preziosi. 2. estens. Il segno che resta nel metallo sottoposto al saggio.
Ich würde sagen Prüfung (in EN testing)
Der Garzanti Tecnico: saggiare (provare) (tecnol.) = prüfen


    Reference: http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...
Christiane Berthold
France
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und viele Grüsse,
Margit Conrad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search