acciaio al carbonio
German translation: unlegierter Stahl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Sep 28, 2010 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ISABELLA BRUSUT Italy Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kohlenstoffstahl |
| ||
| 4 | unlegierter Stahl |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| C-Stahl, Kohlenstoffstahl |
| ||
| Beider haben Recht |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
unlegierter Stahl Explanation: das habe ich in meinem Garzanti gefunden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kohlenstoffstahl Explanation: http://www.babylon.com/definition/acciaio_al_carbonio/German |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference: C-Stahl, Kohlenstoffstahl Reference information: Höpli |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs |
| Reference: Beider haben Recht Reference information: it Terminus acciaio non legato Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle UNI 5700-65 Datum 24/09/2003 Terminus acciaio al carbonio Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle Giacone Datum 24/09/2003 de Terminus Kohlenstoffstahl Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle TNC 57E;SNIAS Datum 24/09/2003 Terminus Unlegierter Stahl Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle BTL Datum 24/09/2003 Terminus Qualitaetsstahl Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle BTL Datum 24/09/2003 en Definition steel with carbon as the essential constituent next to iron Quelle 1)SNIAS Terminus non-alloy steel Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle TNC 57E Kontext the carbon content of carbon steel does not exceed c.1,3% Datum 24/09/2003 Terminus carbon-steel Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) Quelle SNIAS;TNC 57E Kontext the carbon content of carbon steel does not exceed c.1,3% Datum 24/09/2003 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... al carbonio&sourceLanguage=it&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=lt -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-09-28 23:38:03 GMT) -------------------------------------------------- Beide haben Recht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations