la sua idea di giornata memorabile
German translation: für ihn ist ein ...
| 10:44 Jun 24, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Military / Defense / descrizione pilota | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | für ihn ist ein ... |
| ||
| 3 | Commentary |
| ||
| 3 | seine Vorstellung eines perfekten Tages... |
|
Answers
12 mins confidence: 
Commentary Explanation: Ich denke der Knackpunkt ist hier memorabile und da finde ich den Bedeutungsunterschied zwischen denkwürdig und perfekt erheblich, wobei perfekt natürlich bei der von Dir vorgeschlagenen Übersetzung "perfekt" passt und denkwürdig etwas seltsam anmuten würde. Saluti Claudia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5für ihn ist ein ... Explanation: Tag an den man gern zurückdenkt gleichbedeutend mit ... für ihn gehört zu einem erinnerungswürdigen Tag ... (oder so) didi |
| |
Grading comment
| ||
