territoriali

German translation: Landstreitkräfte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:territoriali
German translation:Landstreitkräfte
Entered by: Miriam Ludwig

16:37 Nov 8, 2005
Italian to German translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: territoriali
Tra queste l’unica rimasta totalmente integra è proprio Forte Belvedere di Lavarone, trasformato in un piccolo museo. A differenza delle altre fortezze, disponeva di un avanforte corazzato separato dal corpo centrale da un fossato scavato nella roccia e collegato da corridoi sotterranei. L’armamento era composto da 3 obici da 100 mm collocati in una cupola girevole oltre a cannoni e cannoncini. La cittadella fortificata ospitava 3 ufficiali, 138 artiglieri e 60 ***territoriali***.

Che ignoranza... Lo ammetto..., ma non riesco proprio a trovare questo termine...

Grazie,
Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:44
Landstreitkräfte
Explanation:
wie z.B. die da:
http://www.bmlv.gv.at/sk/lask/dielask.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 16:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: Landsoldaten

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 0 min (2005-11-09 08:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

da kommen mir gerade noch die Bodentruppen/-streitkräfte/Bodensoldaten in den Sinn
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 11:44
Grading comment
Danke Peter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Landstreitkräfte
Peter Gennet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Landstreitkräfte


Explanation:
wie z.B. die da:
http://www.bmlv.gv.at/sk/lask/dielask.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-08 16:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: Landsoldaten

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 0 min (2005-11-09 08:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

da kommen mir gerade noch die Bodentruppen/-streitkräfte/Bodensoldaten in den Sinn

Peter Gennet
Austria
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Peter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Genau !!! :-D !!!
32 mins

agree  Almuth Zanini (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search