Comandante superiore

German translation: Generalkommandant

09:01 Jan 31, 2017
Italian to German translations [PRO]
Military / Defense / Dienstgrade/Funktionen
Italian term or phrase: Comandante superiore
Bezug Carabinieri

Comandante superiore – vorgesetzter Kommandant (CH)
Comandante in capo - en . Chief commander -> Comander-in-Chief – Oberkommandeur, (Oberbefehlshaber)


Danke im Voraus für jede Hilfe!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 21:32
German translation:Generalkommandant
Explanation:
Generalkommandanten der Waffengattung der C.
http://www.carabinieri.it/multilingua/de/die-koordinierung-d...

Generalkommandant der C.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_der_italienischen_...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:32
Grading comment
... stets späten Dank,

habe es -auch hier- beim Original belassen, weil histor. Dienstgrad der CC und heute nur noch in ziviler Verwendung vorhanden.

Dein Vorschlag würde, zsm. mit Generalkommandeur oder kommandierender General eher für "Comandante generale" passen.

LG
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Generalkommandant
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Generalkommandant


Explanation:
Generalkommandanten der Waffengattung der C.
http://www.carabinieri.it/multilingua/de/die-koordinierung-d...

Generalkommandant der C.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_der_italienischen_...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
... stets späten Dank,

habe es -auch hier- beim Original belassen, weil histor. Dienstgrad der CC und heute nur noch in ziviler Verwendung vorhanden.

Dein Vorschlag würde, zsm. mit Generalkommandeur oder kommandierender General eher für "Comandante generale" passen.

LG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search