intercettare (qui)

German translation: darauf treffen (qui)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intercettare (qui)
German translation:darauf treffen (qui)
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

12:47 Dec 5, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: intercettare (qui)
Un’ altra causa a cui imputare la pezzatura grossa è dovuta alla presenza nella cava di cunicoli scavati a mano nel corso degli anni per l’ estrazione dell’ Alabastro; quando i gas prodotti dall’ esplosivo intercettano questi cunicoli, non riescono ad andare in pressione, per cui il rendimento delle volate viene parzialmente compromesso.
wenn die durch den Sprengstoff entstandenen Gase auf diese Stollen treffen....

ist die Bedeutung von intercettare hier so gemeint oder eher wörtlich im Sinne von : die Gase werden von den Stollen abgefangen
oder eher : durch die Stollen aufgefangen ??
aiuto!! hier müsste man sich in Sprengstofftechnik auskennen....
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 06:20
darauf treffen (qui)
Explanation:
si in tal caso va benissimo :-)
Selected response from:

harmatan
Local time: 06:20
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2darauf treffen (qui)
harmatan


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
darauf treffen (qui)


Explanation:
si in tal caso va benissimo :-)

harmatan
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG
2 mins

agree  Christina Hofmann
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search