This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Music

sberleffo

German translation: Spott/spöttisch

15:54 Jul 23, 2007
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Lebenslauf eines Komponisten
Italian term or phrase: sberleffo
Der Satz lautet insgesamt:
Pezzo per pianoforte e otto strumenti, in cui un flauto, due ottavini, due oboi e tre clarinetti vengono scomodati solo **per suonare cento brevi sberleffi** in coda al pezzo, dopo che praticamente il pianista se l’è suonato tutto da solo.
Was ist hier mit "sberleffi" gemeint? Kurze schräge Töne?
Jule Eitel
Germany
Local time: 09:15
German translation:Spott/spöttisch
Explanation:
sberleffo kommt ja eigentlich vom Grimassen/Fratzen schneiden, steht also für etwas freches, spöttisches. Müsstest du vielleicht umschreiben: der Pianist hat schon das ganze Stück gespielt und wie zum Spott melden sich am Ende noch die Klarinetten.
Selected response from:

ReginaWullimann
Spain
Local time: 08:15
Grading comment
Hallo Regina, du hattest Recht, kurze spöttische Töne war gemeint :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spott/spöttisch
ReginaWullimann


  

Answers


1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spott/spöttisch


Explanation:
sberleffo kommt ja eigentlich vom Grimassen/Fratzen schneiden, steht also für etwas freches, spöttisches. Müsstest du vielleicht umschreiben: der Pianist hat schon das ganze Stück gespielt und wie zum Spott melden sich am Ende noch die Klarinetten.

ReginaWullimann
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hallo Regina, du hattest Recht, kurze spöttische Töne war gemeint :-)
Notes to answerer
Asker: Danke Regina, habe auch hier nochmal beim Kunden rückgefragt, ohne das Stück zu hören ist es doch schwierig, die richtige Entsprechung zu finden. Werde das Ergebnis posten!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search