15:54 Jul 23, 2007 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Lebenslauf eines Komponisten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ReginaWullimann Spain Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Spott/spöttisch |
|
Spott/spöttisch Explanation: sberleffo kommt ja eigentlich vom Grimassen/Fratzen schneiden, steht also für etwas freches, spöttisches. Müsstest du vielleicht umschreiben: der Pianist hat schon das ganze Stück gespielt und wie zum Spott melden sich am Ende noch die Klarinetten. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.