movimento (hier)

17:40 Jul 23, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Lebenslauf eines Komponisten
Italian term or phrase: movimento (hier)
In "He" proprio da una danza si parte, una danza stilizzata ma inequivocabile, in cui fra l’altro la giocosità del **movimento** si armonizza con l’uso esclusivo del registro sovracuto.

Ist hier die Verspieltheit der Bewegung oder die des musikalischen Satzes gemeint?
Jule Eitel
Germany
Local time: 11:08


Summary of answers provided
3Bewegung
ReginaWullimann


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewegung


Explanation:
Ich würde zu (Tanz)Bewegung tendieren, die durch die hohen Töne der Melodie harmonisch unterstrichen wird.

ReginaWullimann
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Habe gerade eine Anfrage an den Kunden gestellt, es geht hier um ein Musikstück, das die Vorstellung von einem Tanz hervorruft, also nicht um ein Tanzstück. Daher meine Unsicherheit...

Asker: Musikalische Bewegung war letztendlich der richtige Ausdruck.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search