This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Music

rivisitazione cameristica o concertistica

German translation: Neuinterpretation / Neubearbeitung

12:05 Jan 26, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: rivisitazione cameristica o concertistica
La stagione di prosa, che ha repliche superiori alla media nazionale, va da ottobre sino a giugno mentre il Bergamo Musica Festival Gaetano Donizetti, rassegna di esecuzioni di melodrammi per lo più riservate alle opere del musicista, senza esclusione di altri autori affini, si tiene tra settembre e dicembre, e prevede manifestazioni diversificate che vanno dalla *rivisitazione cameristica o concertistica* dei melodrammi in programma al coinvolgimento del linguaggio filmico o della prosa ad essi attinenti.

Dies ist nun so gar nicht mein Gebiet und knabbere schon seit geraumer Zeit an diesem Satz herum. Vor allem weiß ich nicht, wie ich diese Neuinterpretationen auf Deutsch nennen kann.

Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar!
inkweaver
Germany
Local time: 02:21
German translation:Neuinterpretation / Neubearbeitung
Explanation:
von Kammer- oder Konzertmusik
Selected response from:

Stendhal
Local time: 02:21
Grading comment
Herzlichen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Neuinterpretation / Neubearbeitung
Stendhal
3Erarbeitung als Kammermusik oder Konzert
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erarbeitung als Kammermusik oder Konzert


Explanation:
vielleicht passt es Dir.
Englisch: Revisitation

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Neuinterpretation / Neubearbeitung


Explanation:
von Kammer- oder Konzertmusik

Stendhal
Local time: 02:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr: Bearbeitung als Kammermusik- oder Konzertstück
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search