This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Music

abbandono lirico

German translation: mit lyrischer Emphase

11:16 Apr 8, 2008
Italian to German translations [PRO]
Music
Italian term or phrase: abbandono lirico
XX interpretati con pienezza di mezzi e un abbandono lirico tali che più di una volta hanno fatto ricordare l'indimenticabile cavata di suono di Renata Tebaldi.

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 17:04
German translation:mit lyrischer Emphase
Explanation:
Ist mir nur gerade eingefallen, kommt in der Kombination im Deutschen in Opernkritiken o. Ä. sehr häufig vor...

Oft muss man ja mit dem agg "lirico" aufpassen, weil es auch schlicht und ergreifend "Opern-" heißt, aber hier doch "lyrisch".

Unten ein paar google-resultate (Internet-Quellen):
Selected response from:

Salka Klos
Austria
Local time: 17:04
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit lyrischer Hingabe (Intensität)
erika rubinstein
4mit lyrischer Emphase
Salka Klos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit lyrischer Hingabe (Intensität)


Explanation:
MeldungsarchivMit Hingabe „con abbandono“ bieten Claudia Iserloh (Akkordeon) und Beate Müller ... Der lyrische und rhythmisch-kehlige Gesang, schön unterstützt von dem ...
www.hamm.de/3584_5785.html -
DOC] Musikalische Sternstunde für EckentalDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... die Sopranistin Regina Scheiermann mit lyrischer Intensität zarte Melodien von den höheren Idealen der Liebe und fühlte sich dabei „con abbandono“ („mit ...
www.liedertafel-eschenau.de/Pegnitzzeitung_260905.doc


erika rubinstein
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit lyrischer Emphase


Explanation:
Ist mir nur gerade eingefallen, kommt in der Kombination im Deutschen in Opernkritiken o. Ä. sehr häufig vor...

Oft muss man ja mit dem agg "lirico" aufpassen, weil es auch schlicht und ergreifend "Opern-" heißt, aber hier doch "lyrisch".

Unten ein paar google-resultate (Internet-Quellen):


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22mit+lyrischer+emphase...
Salka Klos
Austria
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search