This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Music

Leggio

German translation: Notenständer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Leggio
German translation:Notenständer
Entered by: ELENA MURARO

21:44 Apr 20, 2008
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: Leggio
piedistallo utilizzato per sostenere gli spartiti musicali
Ettore Peyrot
Italy
Local time: 07:32
NOTENSTAENDER
Explanation:
questo è il termine specifico riferito a spartiti musicali
Selected response from:

ELENA MURARO
Local time: 07:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6NOTENSTAENDER
ELENA MURARO
5Notenständer
ELENA MURARO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
NOTENSTAENDER


Explanation:
questo è il termine specifico riferito a spartiti musicali

ELENA MURARO
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
6 mins
agree  Salka Klos: richtig; Orchestermusiker bzw. Profis sagen allerdings häufig auch "Pult" - kontextabhängig
9 mins
agree  Konrad Schultz: "Pult" insbesondere für den Dirigenten, der die Partitur hat, die anderen Musici haben nur die Stimmen.
38 mins
agree  Michaela Mersetzky: mit Konrad: Notenständer für Orchestermitglieder, Pult für den Dirigenten
6 hrs
agree  Zea_Mays: mit Salka und Konrad.
8 hrs
neutral  Dunia Cusin: auf jeden Fall mit Umlaut....
8 hrs
neutral  Christel Zipfel: Notenständer
9 hrs
agree  Birgit Elisabeth Horn: mit den Kollegen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Notenständer


Explanation:
Entschuldigung, ich glaubte, dass man ae mit ä ersetzen konnte

ELENA MURARO
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search