This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Music

musica al quadrato

German translation: Musik hoch zwei

18:51 Feb 19, 2003
Italian to German translations [PRO]
Music / Musik
Italian term or phrase: musica al quadrato
.........che sembra il più chiaro antecedente alla Scarlattina (musica al quadrato definì Boris Schloezer questo tipo di divertimento su musiche altrui:..............

Danke!
italien
Local time: 22:42
German translation:Musik hoch zwei
Explanation:
wäre eine weitere Möglichkeit. Ist wohl ein Zitat, vielleicht aus folgendem Werk

De Schoelzer, Boris. Scriabin: Artist and Mystic. [translated from Russian by Nicolas Slonimsky.] Los Angeles:
University of California Press, 1987.

Zitate sind ein ewiges Problem.Wenn es eine deutsche Version davon gibt, wäre sie zu übernehmen, aber woher soll man das wissen?
Selected response from:

clodinski
Local time: 22:42
Grading comment
Vielen Dank auch an alle anderen Helfer!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Musik im Quadrat
Martin Schmurr
4 +1Musik hoch zwei
clodinski
4 +1"Musik hoch zwei"
langnet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Musik im Quadrat


Explanation:
Vergleich mit der Mathematik: große, gesteigerte Musik
den Kontext verstehe ich nicht, kannst du mehr davon geben?

Martin Schmurr
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: ich versteh den Kontext auch nicht - aber Musik im Quadrat ist stark
26 mins
agree  Giusi Pasi: Ja, ein Beispiel aus der Mathematik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Musik hoch zwei


Explanation:
wäre eine weitere Möglichkeit. Ist wohl ein Zitat, vielleicht aus folgendem Werk

De Schoelzer, Boris. Scriabin: Artist and Mystic. [translated from Russian by Nicolas Slonimsky.] Los Angeles:
University of California Press, 1987.

Zitate sind ein ewiges Problem.Wenn es eine deutsche Version davon gibt, wäre sie zu übernehmen, aber woher soll man das wissen?


clodinski
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank auch an alle anderen Helfer!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Du warst schneller bei Deiner Antwort :-)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Musik hoch zwei"


Explanation:
Hallo Italien,

ich verstehe das hier als Analogie zur Mathematik (Potenzrechnen: "due al quadrato fa quattro"), z.B. wie bei Formelausdrücken wie "a Quadrat",
also Musik hoch 2 potenziert :-)

HTH

Claudia

langnet
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search