tono muta

German translation: Ton ändert, verändert sich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tono muta
German translation:Ton ändert, verändert sich
Entered by: Christiane Berthold

13:03 Mar 9, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Konzerte
Italian term or phrase: tono muta
"Anche nel genere concertante Rota si muove senza problemi, ne accetta tutte le regole d’ingaggio: a partire dalla classica struttura tripartita nel primo e bipartita nel secondo (sette variazioni su un tema seguono un Allegro moderato). Solo il **tono muta**, si fa più leggero nel secondo, classico anche nell’organico con i fiati a due e, fra gli ottoni, solo una coppia di corni e di trombe."
Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 21:01
Ton ändert, verändert sich
Explanation:
Nur der Ton ändert sich, wird leichter...
Oder habe ich die Frage falsch verstanden?
Selected response from:

Christiane Berthold
France
Local time: 21:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ton ändert, verändert sich
Christiane Berthold


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ton ändert, verändert sich


Explanation:
Nur der Ton ändert sich, wird leichter...
Oder habe ich die Frage falsch verstanden?

Christiane Berthold
France
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Natürlich! Ich saß auf der Leitung, und wie!! Danke.

Asker: @GerritH: Natürlich. Ändert m.E. aber nichts an der Richtigkeit von Christianes Antwort.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
11 mins

agree  erika rubinstein
26 mins

neutral  GerritH (X): Unter den Begriff "Ton" fallen auch Tonhöhe, Tonlage und "Tonalität". Hier sind wohl eher Klangfarbe und Charakter des Stücks gemeint, die sich aus der Besetzung der einzelnen Stimmen ergeben.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search