acqua oligominerale minimalmente mineralizzata
German translation: s.u.
| 07:19 Jul 12, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Nutrition / Medizinische Spezialnahrung/Babynahrung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Oligomineralwasser, schwach mineralisiert |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | Wasser mit einem Oligo-Mineral-Komplex, wenig mineralisiert |
|
Answers
5 mins confidence: 
Wasser mit einem Oligo-Mineral-Komplex, wenig mineralisiert Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Oligomineralwasser, schwach mineralisiert Explanation: ... oder leicht/minimal mineralisiert. Example sentence(s):
Reference: http://www.lauretana.ch/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| acqua oligominerale minimamente mineralizzata s.u. Explanation: Das sind zwei verschiedene Aussagen: 1. acqua oligominerale = Wasser mit geringem Mineralsalzgehalt 2. acqua minimamente mineralizzata = Wasser mit sehr geringem Mineralsalzgehalt (oder sehr geringem Gehalt an Mineralien) Mehr dazu: http://www.50plus.at/essen/minwass.htm http://www.consumer.bz.it/20v113d1595.html http://www.propatient.info/content/04_05_s33.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations