esodo estivo

18:27 Oct 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: esodo estivo
Pressebericht:

Si è svolta stamani, nella sede di via XXX, la conferenza stampa a conclusione dell’esodo estivo.

Spitzenreiseverkehr während der Sommerferien?

Hat jemand einen griffigeren Vorschlag?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:01


Summary of answers provided
4zum Ende der Sommerferien
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1Sommer-Exodus
Regina Eichstaedter
3Beendigung des sommerlichen Reiseverkehrs
Ulrich Schramm


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zum Ende der Sommerferien


Explanation:
conferenza stampa a conclusione dell’esodo estivo = Pressekonferenz zum Ende der Sommerferien

vgl.: Pressekonferenz zum Schuljahresauftak ... zum Ende der Sommerferien

Gymnasien in Bayern: Der Fahrplan zurück zum G9 | Nachrichten ...
http://www.br.de/nachrichten/g8-spaenle-pressekonferenz-100....
Auf seiner **Pressekonferenz zum Schuljahresauftak**t beschrieb Bayerns ... Ludwig Spaenle zum Ende der Sommerferien klare Prioritäten:.

Ende der Sommerferien: In Bayern hat die Schule angefangen ...
https://www.muenchen.tv/in-bayern-hat-die-schule-angefangen-...
Zurück auf die Schulbank: Die Sommerferien sind zu Ende. Schüler und Lehrer treffen sich wieder im Klassenzimmer. Sechs Wochen ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beendigung des sommerlichen Reiseverkehrs


Explanation:
Estivo ist klar, esodo deutet auf Bewegung hin. Die Entsprechung "Verkehr" erscheint mir hier naheliegend.
"Ende der Sommerferien" ist ebenfalls sehr verständlich, hat jedoch auch viel Bezug zur Schule.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-10-23 21:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hier sieht man ganz gut, dass bei "esodo" der Verkehr gemeint ist:
http://www.lastampa.it/2017/07/30/italia/cronache/il-calenda...


Example sentence(s):
  • Pressekonferenz nach Beendigung des sommerlichen Reiseverkehrs
Ulrich Schramm
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo .. "Dadurch kann festgelegt werden, in welcher Reihenfolge *Mitarbeiter* ihren Urlaub in die *Sommerferien* legen dürfen und nach welchen Kriterien der regelmäßig Wechsel stattfindet." https://www.ahs-kanzlei.de/2015/01/urlaubsplanung-arbeit/
43 mins
  -> Sorry, ich verstehe den Zusammenhang nicht ganz
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sommer-Exodus


Explanation:
Sommerliche Reisewelle


    Reference: http://www.alamy.de/stockfoto-1870s-1872-der-sommer-exodus-v...
Regina Eichstaedter
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: 1870 ??? - Im vorletzten Jahrhunderte? Das Stockfoto im Link heißt: "1870s 1872 der Sommer Exodus von Steambot"
1 hr

agree  Lara Innsbruck: sommerliche Reisewelle
9 hrs
  -> danke Lara! "Exodus" ist ein sehr "starkes" Bild - eine Völkerwanderung, ein Strom, eine Flut ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search