18:27 Oct 23, 2017 |
|
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zum Ende der Sommerferien |
| ||
3 +1 | Sommer-Exodus |
| ||
3 | Beendigung des sommerlichen Reiseverkehrs |
|
zum Ende der Sommerferien Explanation: conferenza stampa a conclusione dell’esodo estivo = Pressekonferenz zum Ende der Sommerferien vgl.: Pressekonferenz zum Schuljahresauftak ... zum Ende der Sommerferien Gymnasien in Bayern: Der Fahrplan zurück zum G9 | Nachrichten ... http://www.br.de/nachrichten/g8-spaenle-pressekonferenz-100.... Auf seiner **Pressekonferenz zum Schuljahresauftak**t beschrieb Bayerns ... Ludwig Spaenle zum Ende der Sommerferien klare Prioritäten:. Ende der Sommerferien: In Bayern hat die Schule angefangen ... https://www.muenchen.tv/in-bayern-hat-die-schule-angefangen-... Zurück auf die Schulbank: Die Sommerferien sind zu Ende. Schüler und Lehrer treffen sich wieder im Klassenzimmer. Sechs Wochen ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beendigung des sommerlichen Reiseverkehrs Explanation: Estivo ist klar, esodo deutet auf Bewegung hin. Die Entsprechung "Verkehr" erscheint mir hier naheliegend. "Ende der Sommerferien" ist ebenfalls sehr verständlich, hat jedoch auch viel Bezug zur Schule. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-10-23 21:09:08 GMT) -------------------------------------------------- Hier sieht man ganz gut, dass bei "esodo" der Verkehr gemeint ist: http://www.lastampa.it/2017/07/30/italia/cronache/il-calenda... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sommer-Exodus Explanation: Sommerliche Reisewelle Reference: http://www.alamy.de/stockfoto-1870s-1872-der-sommer-exodus-v... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|