This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

diritti di biglietteria

10:13 Oct 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other / Flugverkehr
Italian term or phrase: diritti di biglietteria
Per biglietto gratuito si intende: un biglietto a tariffa zero con pagamento delle sole tasse aeroportuali e diritti di biglietteria, la cui franchigia bagaglio prevede solo un bagaglio a mano di 10kg ( + 32 kg di bagaglio in stiva nel caso di biglietti business).

Bearbeitungsgebühr?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:43


Summary of answers provided
4Buchungsgebühr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buchungsgebühr


Explanation:
diritti di biglietteria = Buchungsgebühr . . . . . . . . "Bearbeitungsgebühr" bei Storno

diritti di pagamento / transazione = Zahlungsgebühr

diritti di storno (diritti in caso di cancellazione del volo) = Bearbeitungsgebühr

Buchungsgebühr und Zahlungsgebühr

Flugtickets ohne „Ticket Service Charge“ oder Zahlungsgebühr ...
http://www.travelox.de/schnappchen-tipps/fluege/lufthansa-co...
Auch wenn der Begriff „Ticket Service Charge“ oder „Buchungsgebühr“ inzwischen wieder bei vielen Fluggesellschaften verschwunden ist, wird häufig eine inzwischen wieder bei vielen Fluggesellschaften verschwunden ist, wird häufig eine „Zahlungsgebühr“ für die Durchführung der Zahlung berechnet, die sich in der Praxis kaum umgehen lässt.

Bearbeitungsgebühr ( nach Flugstorno )

Flugreise - Keine Bearbeitungsgebühr nach Flugstorno
https://www.test.de/Flugreise-Keine-Bearbeitungsgebuehr-nach...
Das Kammergericht Berlin hat entschieden, dass Airlines keine Bearbeitungsgebühr verlangen dürfen, wenn Reisende ihre Buchung vor ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-10-26 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

S e r v i c e g e b ü h r e n - S e r v i c e p a u s c h a l e . . . . . . alternativ - http://derstandard.at/2000011579043/Versteckte-Gebuehren-So-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Innsbruck: avrebbero scritto diritti di prenotazione, secondo me per diritti di biglietteria intende il disbrigo delle pratiche di imbarco con la stampa del biglietto//bisognerebbe capire se c'è una diff tra diritti di biglietteria e di prenotazione...
12 hrs
  -> secondo me, i "diritti di biglietteria" sono quelli addebitati al momento dell'acquisto online. In alternativa anche *Servicegebühren* o *Servicepauschale* - http://derstandard.at/2000011579043/Versteckte-Gebuehren-So-...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search