rimborsabili per le tasse previste

German translation: Anspruch auf Rückerstattung von Steuern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimborsabili per le tasse previste
German translation:Anspruch auf Rückerstattung von Steuern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:36 Oct 25, 2017
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Other / Flugverkehr
Italian term or phrase: rimborsabili per le tasse previste
I biglietti gratuiti potranno essere richiesti dal Cliente, tramite la propria agenzia/TMC, ad Air Dolomiti, con un preavviso minimo di 7 giorni lavorativi, saranno concessi salvo disponibilità sui voli indicati, saranno rimborsabili per le tasse previste (escluse YQ), non consentiranno cambio data/orario e dovranno essere utilizzati entro il 31 dicembre 2018.

bedeutet das, dass die vorgesehenen Steuern vergütet werden?

VIELEN DANK
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 18:38
Anspruch auf Rückerstattung von Steuern
Explanation:
Der Fluggast hat Anspruch auf Rückerstattung von Steuern (und Flughagengebühren).
Der Flugpreis kann logischerweise nicht erstattet werden, da das Ticket gratis ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-10-25 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mich vertippt: Anspruch auf Erstattung...
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 18:38
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anspruch auf Rückerstattung von Steuern
Lara Innsbruck


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anspruch auf Rückerstattung von Steuern


Explanation:
Der Fluggast hat Anspruch auf Rückerstattung von Steuern (und Flughagengebühren).
Der Flugpreis kann logischerweise nicht erstattet werden, da das Ticket gratis ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-10-25 12:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe mich vertippt: Anspruch auf Erstattung...

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search