disagiato

09:57 Feb 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Other / PR
Italian term or phrase: disagiato
Sono un atleta disagiato ché usa le XXXX da quando 5 anni fa ho iniziato a correre. Mi trovo benissimo. Riuscirò a correre felice per 20 anni solo se mia sorella continua a correre insieme a me e se creeranno delle scarpe da running sempre più leggere per farmi correre così veloce fino a volare...

ist hier "finanzschwach" gemeint?
Vielen Dank für Eure Interpretationen
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:01


Summary of answers provided
4gesundheitlich schwächelnd
Vittorio Ferretti
2 +1gesundheitlich beeinträchtigt / mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gesundheitlich schwächelnd


Explanation:
"disagio" lo conosco maggiormente con relazione a la salute

Vittorio Ferretti
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: im Allgemeinen schon...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gesundheitlich beeinträchtigt / mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen


Explanation:
eine Vermutung ... ein leichtes Handikap

Regina Eichstaedter
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*
29 mins
  -> danke, Sonja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search