Pozzetto antiespandimento
German translation: Auffangwanne
| 16:06 Aug 21, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Kraftstofftank | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Stefan Finsterer (X) Germany Local time: 06:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Auffangwanne |
|
Answers
2 days 31 mins confidence: 
Auffangwanne Explanation: Es handelt es sich vermutlich um Gehäuseteile oder Sockel für Tanks, die übergelaufenen Kraftstoff zurückhalten sollen, siehe z. B. hier: http://www.metaltermo.com/pozzetti-antispandimento.php senza coperchio = ohne Deckel per le versioni da interro = für Erdtanks -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage14 Stunden (2015-08-24 06:52:17 GMT) -------------------------------------------------- Bacino di contenimento: Auffangwanne würde auch passen, oder "Rückhaltebecken", "Auffangbecken", "Sammelbecken". Diese Feinheiten kann man nur dann unterscheiden, wenn man den gesamten Text kennt. Viel Erfolg ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations