This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Poetry & Literature

sfuggire ai gusti

German translation: sich über den Geschmack hinwegsetzen

07:57 May 26, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: sfuggire ai gusti
Osimo su Nabokov:

Ma il bravo traduttore, secondo Nabokov, non deve limitarsi a sfuggire ai gusti del lettore "imbecille" postulato da certi editori

grazie per l'aiuto!
Divademarron
Local time: 17:33
German translation:sich über den Geschmack hinwegsetzen
Explanation:
.
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nicht auf den Geschmack eingehen
Vittorio Ferretti
3 +3sich über den Geschmack hinwegsetzen
Katia DG
4 +1dem Geschmack ausweichen
Saskia Ponzi
3den Geschmack nicht berücksichtigen / den Geschmack ignorieren
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nicht auf den Geschmack eingehen


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano
9 mins
agree  Saskia Ponzi: Auch wenn ich das "ai" nicht ganz verstehe, aber dein Vorschlag scheint mir gut zu passen.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den Geschmack nicht berücksichtigen / den Geschmack ignorieren


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dem Geschmack ausweichen


Explanation:
Eine Alternative, um ein doppeltes "nicht" zu vermeiden. "Er darf sich nicht darauf beschränken, dem Geschmack des Lesers auszuweichen."
(Inzwischen habe ich auch das "ai" verstanden...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-26 09:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: Dem Geschmack (des Lesers) entgehen, sich ihm entziehen...

Saskia Ponzi
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matterhorn (X)
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sich über den Geschmack hinwegsetzen


Explanation:
.

Katia DG
Italy
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
48 mins
agree  Saskia Ponzi: Das trifft es wohl am besten!
1 hr
agree  Barbara Wiebking
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search