cani di bancata
| 08:47 Feb 19, 2009 |
|
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / idiomatischer Begriff | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Strassenhunde |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Strassenhunde Explanation: Strassenhunde, Pariahunde, Streuner, streunende Hunde . Es gibt auf den Märkten im deutschsprachigen Raum kaum streunende Hund dementsprechend wird es schwierig sein ein Wort für so ein spezielles Bild, wie die "streunenden Hunde zwischen den Ständen auf den südeuropäischen Märkten" zu finden. Andererseits ist das Bild der Strassenhunde (einzelnd und in kleinen Rudeln)mit dem Süden verknüpft. |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
44 mins |
| Reference Reference information: [...] i suoi attori sono i cani di bancata, affamati e rabbiosi che girano fra i banchi dei mercati a fine giornata per nutrirsi dei resti Reference: http://www.teatroteatro.it/scheda.asp?idscheda=664 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search