"scrostare luoghi comuni"
German translation: nicht nur Gemeinplätze austauschen/über das übliche Blabla hinausgehen/das übliche Blabla vermeiden
| 09:42 Aug 14, 2009 |
| Italian to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 03:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nicht nur Gemeinplätze austauschen/über das übliche Blabla hinausgehen/das übliche Blabla vermeiden |
| ||
| 3 | Klischees beseitigen |
|
Answers
57 mins confidence: 
Klischees beseitigen Explanation: Luogo comune = Gemeinplatz, Klischee scrostare = abschaben, abkratzen Ohne Kontext ist es ein bißchen schwierig. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| \"scrostare luoghi comuni\" nicht nur Gemeinplätze austauschen/über das übliche Blabla hinausgehen/das übliche Blabla vermeiden Explanation: Luogo comune ist nicht so negativ besetzt wie im Deutschen das Klischee; luoghi comuni bedeutet auch "geteiltes Wissen", das, was man so sagt, wenn man Konversation betreibt. Vgl.: http://it.wikipedia.org/wiki/Luogo_comune Je nach Kontext kann man, denke ich, mit der genauen Ausformung spielen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations