areopago
German translation: Areshügel (s.u.)
| 09:32 Aug 15, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Areshügel (s.u.) |
| ||
| 4 | Areopag |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Freddezza di giudizio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Areopag Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Areopag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Areshügel (s.u.) Explanation: Das Wort „Areopag“ kommt von Areios Pagos und bedeutet Areshügel. Im Altertum tagte dort das oberste Gericht, dort wurde Gericht gehalten. Es ist eine Metapher für ein Hohes Gericht, das mit kühlem sein Urteil über die künstlerische Leistung fällen wird, das zu Gericht sitzt über das Dargebotene und sein unerbittliches Urteil fällen wird. Entweder nimmst Du den Areshügel mit in Deine Übersetzung – "... im kühlen Blick eines Publikums, das sich zusammengefunden hat, um von seinem Areshügel (herab) sein Urteil zu fällen ..." – oder Du übersetzt die Metapher "Areshügel" und nimmst so etwas wie Hohes Gericht, zu Gericht sitzen ... – "... unter dem kühlen Blick eines Publikums, das zusammengekommen ist, um über ... zu Gericht zu sitzen". Das so meine ersten Gedanken auf die Schnelle. Hoffe, es hilft. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Freddezza di giudizio Reference information: Das Wort wird oft mit negativer Bedeutung benutzt. Ich vermute, dies habe damit zu tun, dass die Mitglieder eines Aeropags ziemlich streng waren. "Nonostante alcuni preconcetti, il Club non è né un'accademia gastronomica, nè un aeropago di snob che tacitano la propria coscienza con un obolo di “carità” " www.108ib3.it/governatore.htm Una tale concentrazione nelle mani di "un aeropago irresponsabile di tecnocrati al servizi dell'ambiente degli affari" social.bellaciao.org/it/spip.php?article6876 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations