This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Psychology

linguaggio

German translation: Sprachverwendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:linguaggio
German translation:Sprachverwendung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:46 Jan 7, 2019
Italian to German translations [PRO]
Medical - Psychology / Diagnosi funzionale
Italian term or phrase: linguaggio
AREA LINGUISTICA
- Comprensione.
Comprende il linguaggio orale e scritto se si tratta di argomenti semplici o legati a esperienze concrete e al quotidiano.
- Produzione.
Il linguaggio è utilizzato in modo adeguato per gli usi quotidiani, anche se risulta poco intellegibile. Sono ancora presenti difficoltà a livello fonologico, lessicale e morfosintattico.

Sprache?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:49
Sprachverwendung
Explanation:
mündliche und schriftliche Sprachverwendung
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 05:49
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sprachverwendung
Regina Eichstaedter
3Sprachgebrauch
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sprachverwendung


Explanation:
mündliche und schriftliche Sprachverwendung


    Reference: http://books.google.it/books?id=xyegBwAAQBAJ&pg=PA329&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
24 mins
  -> vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sprachgebrauch


Explanation:
- **linguaggio orale e scritto** = **mündlicher und schriftlicher Sprachgebrauch** ... mündliche Sprachgestaltung . . . . Sprachwissenschaft

- **il linguaggio è utilizzato** = *die Sprache wird verwendet** ... https://sprachenzentrum.univie.ac.at/sprachlernboerse/


Mündlicher Sprachgebrauch | SpringerLink
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-476-05183-7_...
von # - ‎2013
... vier großen Lernbereichen des Deutschunterrichts: mündlicher und schriftlicher Sprachgebrauch, ... Sprachwissenschaftliche und sprachdidaktische Aspekte.

Mündlicher Sprachgebrauch im Deutschunterricht der Grund- und ...
https://epub.uni-regensburg.de/25752/1/ubr12877_ocr.pdf
# - ‎1977
Mündlicher Sprachgebrauch, als Begriff meist mit anderen Fachausdrücken wie **mündliche Sprachgestaltung**, ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-08 05:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

"linguaggio" = Sprache ... Sprachgebrauch ... siehe meine Beispiele oben

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:49
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: Deutschunterricht?
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search