intestazione catastale

German translation: Grundbucheintrag, Katastereintrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intestazione catastale
German translation:Grundbucheintrag, Katastereintrag
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:42 Apr 21, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kataster (Schweiz)
Italian term or phrase: intestazione catastale
L'intestazione catastale è conforme alle risultanze dei registri immobiliari, salvo che per la trascrizione dell'acquisto per successione ereditaria sopra citato che sarà effettuata sulla base del presente atto, ai sensi dell'articolo 2648 c.c.

Katastermäßige Eintragung?
Eintragung in das Grundbuch?
Grundbucheintrag?
Katastereintrag?

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:27
Grundbucheintrag, Katastereintrag
Explanation:
Grundbucheintrag ist in D am gebräuchlichsten. In der Schweiz ist auch Katastereintrag durchaus üblich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-21 13:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Katastermäßig passt sprachlich nicht. Eintrag der Eigentümer im Grundbuch.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 00:27
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Grundbucheintrag, Katastereintrag
Peter Eckschmidt MD


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Grundbucheintrag, Katastereintrag


Explanation:
Grundbucheintrag ist in D am gebräuchlichsten. In der Schweiz ist auch Katastereintrag durchaus üblich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-21 13:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Katastermäßig passt sprachlich nicht. Eintrag der Eigentümer im Grundbuch.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search