This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Real Estate

libero al rogito

German translation: frei von fremden Lasten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:libero al rogito
German translation:frei von fremden Lasten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

05:56 May 31, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufangebot Liegenschaft
Italian term or phrase: libero al rogito
Il venditore ha dichiarato all’Agente Immobiliare che con riguardo alla conformità dell’immobile alle
norme edilizie ed urbanistiche: conforme
con riguardo alla conformità degli impianti: non conformi
con riguardo alla esistenza di iscrizioni e/o trascrizioni pregiudizievoli: libero al rogito

Sinn ist klar, also frei für den notariellen Kaufvertrag

Gibt es hier eine korrekte Übersetzung?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:53
frei von fremden Lasten
Explanation:
libero da persone e cose, iscrizioni e/o trascrizioni pregiudizievoli nel momento del rogito notarile

Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Immobilie) zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses geräumt
Regina Eichstaedter
3frei von fremden Lasten
Anja Schuck


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frei von fremden Lasten


Explanation:
libero da persone e cose, iscrizioni e/o trascrizioni pregiudizievoli nel momento del rogito notarile



Anja Schuck
Italy
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Immobilie) zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses geräumt


Explanation:
Libero al rogito
Quando si visita un appartamento spesso è occupato dai proprietari, quindi verrà usata la formula "libero al rogito", anche se effettivamente l'appartamento è occupato. Quindi alla data stabilita deve essere effettivamente libero.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-06-01 05:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.carsten-wilke.de/Der-Immobilienkauf


    Reference: http://www.immobilio.it/threads/appartamento-libero-al-rogit...
    Reference: http://www.lavorincasa.it/libero-al-rogito/
Regina Eichstaedter
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search