effetti naturali

German translation: naturalia negotii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetti naturali
German translation:naturalia negotii
Entered by: tmscherz

20:23 Oct 25, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Schenkung
Italian term or phrase: effetti naturali
Aus einer Schenkungsurkunde (Immobilie):

L'immobile in oggetto viene alienato nello stato in cui si trova con i relativi accessori, pertinenze e situazioni giuridiche afferenti e condominiali quali disciplinate nel Regolamento di condominio che trovasi allegato ad atto (...).
La consegna è gia stata eseguita.
Si producono tutti gli effetti naturali.
(...)

Wer kann mir weiterhelfen mit diesem letzten Satz?

Danke schon mal!
tmscherz
Germany
Local time: 22:17
naturalia negotii
Explanation:
"...i c.d. effetti naturali (secondo una terminologia diffusa detti anche elementi naturali del contratto)."
Diritto privato: Quinta edizione - Google Books http://bit.ly/2fdlr0E

"La dottrina ha distinto gli elementi accidentali dagli elementi naturali ovvero naturalia negotii, che consistono in una serie di norme dispositive e quindi derogabili, dettate dal legislatore per la disciplina di alcuni tipi di contratto. Altra dottrina contesta tale distinzione, sostenendo che non si tratta di elementi naturali, bensì di effetti naturali del contratto che discendono immediatamente dalla stipulazione del contratto, salva la diversa volontà delle parti. Ad esempio, nel contratto di compravendita [v. 1470] è effetto naturale la garanzia per i vizi e per l’evizione [v. 1476], a meno che le parti non abbiano voluto escludere tali effetti, derogando alla disciplina dettata dal legislatore."
http://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?1475,2,1128...

Naturalia negotii [elementi naturali del negozio] (d. civ.)
Sono quegli elementi che essendo impliciti nella natura di un determinato negozio [Negozio giuridico] si presumono sussistenti senza che sia all'uopo necessaria un'espressa dichiarazione negoziale, come ad esempio la garanzia per evizione nella vendita [Compravendita (Contratto di)].
Gli autori del negozio possono, comunque, espressamente escludere tali elementi attraverso pattuizioni derogative.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1135&d...

naturalia negotii: Regelungen, die auch ohne konkrete Vereinbarung der Parteien eines Vertrages aufgrund der Rechtsordnung Vertragsinhalt werden

naturalia negotii, ergänzbare Bestandteile = Inhaltsbestandteile eines Rechtsgeschäfts, die mangels besonderer Parteivereinbarung von der Rechtsordnung als vorhanden angenommen werden
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Akzidentālien

naturalia negotii: dispositive Regelungen
Allgemeiner Teil §§ 1- 240 BGB http://www.intellex.de/BGB001_reform.htm

"Die naturalia negotii (die dispositiven Vertragsnormen)..."
Vertragsergänzung durch dispositives Vertragsrecht http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/eckpfeiler_lesepr...

"effetti naturali" "elementi naturali" "contratto" https://www.google.it/search?q="effetti naturali" "elementi ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-25 22:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Link zu: "naturalia negotii: Regelungen, die auch ohne konkrete Vereinbarung der Parteien eines Vertrages aufgrund der Rechtsordnung Vertragsinhalt werden"
http://www.karteikarte.com/card/276980/naturalia-negotii

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag32 Min. (2016-10-26 20:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Il contratto, come tutti gli atti giuridici negoziali, **produce gli effetti giuridici** voluti dalle parti."
https://it.wikipedia.org/wiki/Contratto#Effetti_del_contratt...

"L'efficacia dell'atto o fatto giuridico è la possibilità di **produrre gli effetti giuridici** che una norma dell'ordinamento ricollega all'atto o fatto stesso."
https://it.wikipedia.org/wiki/Efficacia_(diritto)

"Per effetti del contratto, intendiamo le vicende che il contratto produce con riferimento alle posizioni soggettive delle parti; o meglio: le vicende che il contratto produce con riferimento ai rapporti che intercorrono tra le parti."
http://econoca.unica.it/public/downloaddocenti/21. Effetti d...

IT "...i vincoli che legano le parti nell'ambito del contratto, il momento a partire dal quale **si producono gli effetti**..."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:520...
DE "...Verbindlichkeit für die Vertragsparteien, der Zeitpunkt, ab dem **die rechtlichen Wirkungen eintreten**..."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:520...

Die sog. "naturalia negotii" sind:
"...Geschäftsfolgen, die nach dispostivem Recht **eintreten**..." https://books.google.de/books?id=57AfPz75NssC&pg=PA322&lpg=P...
"...Rechtsfolgen, die das Gesetz von sich aus **eintreten** läßt..." und "...die normalen, üblichen Folgen des Geschäftstypus" https://books.google.de/books?id=gKN_BwAAQBAJ&pg=PA83&lpg=PA...
"..die für den Vertragstyp geltenden gesetzlichen Vorschriften" https://books.google.de/books?id=JIfKWWp20SoC&pg=PA155&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2016-11-06 17:12:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naturalia negotii
Silvia Pellacani


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naturalia negotii


Explanation:
"...i c.d. effetti naturali (secondo una terminologia diffusa detti anche elementi naturali del contratto)."
Diritto privato: Quinta edizione - Google Books http://bit.ly/2fdlr0E

"La dottrina ha distinto gli elementi accidentali dagli elementi naturali ovvero naturalia negotii, che consistono in una serie di norme dispositive e quindi derogabili, dettate dal legislatore per la disciplina di alcuni tipi di contratto. Altra dottrina contesta tale distinzione, sostenendo che non si tratta di elementi naturali, bensì di effetti naturali del contratto che discendono immediatamente dalla stipulazione del contratto, salva la diversa volontà delle parti. Ad esempio, nel contratto di compravendita [v. 1470] è effetto naturale la garanzia per i vizi e per l’evizione [v. 1476], a meno che le parti non abbiano voluto escludere tali effetti, derogando alla disciplina dettata dal legislatore."
http://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?1475,2,1128...

Naturalia negotii [elementi naturali del negozio] (d. civ.)
Sono quegli elementi che essendo impliciti nella natura di un determinato negozio [Negozio giuridico] si presumono sussistenti senza che sia all'uopo necessaria un'espressa dichiarazione negoziale, come ad esempio la garanzia per evizione nella vendita [Compravendita (Contratto di)].
Gli autori del negozio possono, comunque, espressamente escludere tali elementi attraverso pattuizioni derogative.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1135&d...

naturalia negotii: Regelungen, die auch ohne konkrete Vereinbarung der Parteien eines Vertrages aufgrund der Rechtsordnung Vertragsinhalt werden

naturalia negotii, ergänzbare Bestandteile = Inhaltsbestandteile eines Rechtsgeschäfts, die mangels besonderer Parteivereinbarung von der Rechtsordnung als vorhanden angenommen werden
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Akzidentālien

naturalia negotii: dispositive Regelungen
Allgemeiner Teil §§ 1- 240 BGB http://www.intellex.de/BGB001_reform.htm

"Die naturalia negotii (die dispositiven Vertragsnormen)..."
Vertragsergänzung durch dispositives Vertragsrecht http://www.beck-shop.de/fachbuch/leseprobe/eckpfeiler_lesepr...

"effetti naturali" "elementi naturali" "contratto" https://www.google.it/search?q="effetti naturali" "elementi ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-10-25 22:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

Link zu: "naturalia negotii: Regelungen, die auch ohne konkrete Vereinbarung der Parteien eines Vertrages aufgrund der Rechtsordnung Vertragsinhalt werden"
http://www.karteikarte.com/card/276980/naturalia-negotii

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag32 Min. (2016-10-26 20:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Il contratto, come tutti gli atti giuridici negoziali, **produce gli effetti giuridici** voluti dalle parti."
https://it.wikipedia.org/wiki/Contratto#Effetti_del_contratt...

"L'efficacia dell'atto o fatto giuridico è la possibilità di **produrre gli effetti giuridici** che una norma dell'ordinamento ricollega all'atto o fatto stesso."
https://it.wikipedia.org/wiki/Efficacia_(diritto)

"Per effetti del contratto, intendiamo le vicende che il contratto produce con riferimento alle posizioni soggettive delle parti; o meglio: le vicende che il contratto produce con riferimento ai rapporti che intercorrono tra le parti."
http://econoca.unica.it/public/downloaddocenti/21. Effetti d...

IT "...i vincoli che legano le parti nell'ambito del contratto, il momento a partire dal quale **si producono gli effetti**..."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:520...
DE "...Verbindlichkeit für die Vertragsparteien, der Zeitpunkt, ab dem **die rechtlichen Wirkungen eintreten**..."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:520...

Die sog. "naturalia negotii" sind:
"...Geschäftsfolgen, die nach dispostivem Recht **eintreten**..." https://books.google.de/books?id=57AfPz75NssC&pg=PA322&lpg=P...
"...Rechtsfolgen, die das Gesetz von sich aus **eintreten** läßt..." und "...die normalen, üblichen Folgen des Geschäftstypus" https://books.google.de/books?id=gKN_BwAAQBAJ&pg=PA83&lpg=PA...
"..die für den Vertragstyp geltenden gesetzlichen Vorschriften" https://books.google.de/books?id=JIfKWWp20SoC&pg=PA155&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Tage (2016-11-06 17:12:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search