marmo commisso

German translation: Florentinisches Mosaik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:marmo commisso
German translation:Florentinisches Mosaik
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:04 Oct 16, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Audioguide
Italian term or phrase: marmo commisso
Furono commissionati tutti gli apparati decorativi in “marmo commisso”, cosi vengono denominati, nei documenti d’archivio, gli splendidi “intarsi marmorei policromi” che rivestono le superfici dell’altare maggiore dedicato a San Antonio Abate e gli elementi architettonici delle pareti laterali.

???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:31
Florentinisches Mosaik
Explanation:
oder Commesso-Technik
https://de.wikipedia.org/wiki/Commesso
Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 09:31
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Florentinisches Mosaik
Ulrike Sengfelder
1komponiertes Marmor
Alberto Franci (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
komponiertes Marmor


Explanation:

Die componierten Marmorarten sind Kalksteine, welche mit Talk, Chlorit und Serpentin ... Cipolin-Marmor nennt man weissen Kalkstein, welcher durch Talk und ...

siehe weiter unter

Entwurf der Lithurgik oder ökonomischen Mineralogie, ein Leitfaden ...
https://books.google.de/books?id=-aNgAAAAcAAJ
Carl Friedrich Naumann - 1826 - ‎Mineralogy

Wanderjahre in Italien - Seite 21 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=3406428037
Ferdinand Gregorovius - 1997 - ‎Italy
24 prächtige Säulen aus griechischem Marmor, nicht alten Tempeln entrafft, sondern ... und geziert mit komponierten Kapitälen, teilen diese Schiffe, über denen sich, ... Ich habe in keiner Stadt so viel alte Sarkophage in Kirchen frei aufgestellt ..

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2017-10-16 17:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

in marmo commisso= aus komponiertem Marmor

Alberto Franci (X)
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Florentinisches Mosaik


Explanation:
oder Commesso-Technik
https://de.wikipedia.org/wiki/Commesso

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search