bugie

German translation: Kerzenhaelter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bugie
German translation:Kerzenhaelter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:17 Oct 20, 2017
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Kunst
Italian term or phrase: bugie
Nella Cappella del Crocifisso attigua alla chiesa si ammira una straordinaria collezione di argenti di un periodo compreso tra la fine del XVII e gli inizi del XIX secolo. Si trovano esposti ampolle, brocche, aste per benedizioni, calici, campanule, bugie, chiavi, corone, ostensori, pissidi, reliquiari, punzoni timbri, vassoi in argento.

???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 20:23
Kerzenleuchter
Explanation:
bugia = palmatoria (bugia, cerarium) - candeliere basso portato in palma di mano = tragbare Kerzenleuchter und Kerzenständer . .. für Kardinale, Bischofe

kirchenausstattung.at - Kerzenleuchter - Kerzenständer
http://kirchenausstattung.at/Kerzenleuchter/
Kerzenleuchter und Kerzenständer in vielen Größen uns Ausführungen. Windlichter, Flammbeaux, Kandelaber und Standleuchter sind hier zu finden.

**Palmatoria (Bugia, cerarium) - Candeliere basso portato in palma di mano** (donde il nome), o piattellino di metallo o altra materia, con manico e nel mezzo un bocciolo per infilarvi una candela. Serve nelle funzioni pontificali, praticamente per vedere chiaro nel leggere, ma più in segno d'onore, perché si tiene quando anche "è tanto chiaro da non aver bisogno d'una luce nel leggere" (Catalani, Caerem. episc., l. I [v. bibl.], cap. 11, 1-4; cap. 20, 1).
Si chiama anche "bugia" (francese bougie, dalla città algerina di Bugia, centro di cererie nel medioevo). Prima del sec. XIV nessun liturgista ne fa menzione. Con un altro nome si dice scotula (dal greco skoton elauno = scaccio via le tenebre).
È distintivo dei cardinali, dei vescovi, degli abati e altri prelati che ne hanno il privilegio (p. es. i provinciali domenicani, i canonici di alcune basiliche; i parroci di Roma). È portata da un accolito ("minister de candela", "bugiarius"), con cotta e, in alcune funzioni, anche con piviale, sempre assistito dall'accolito del libro. Nelle funzioni papali solenni si usa solo la candeletta accesa senza p., perché si dice che la luce del papa non ha bisogno di un sostegno terreno.
http://www.unavoce-ve.it/ec-palmatoria.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kirchenaustattung - http://kirchenausstattung.at/Liturgische-Geraete/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:23
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kerzenleuchter
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kerzenleuchter


Explanation:
bugia = palmatoria (bugia, cerarium) - candeliere basso portato in palma di mano = tragbare Kerzenleuchter und Kerzenständer . .. für Kardinale, Bischofe

kirchenausstattung.at - Kerzenleuchter - Kerzenständer
http://kirchenausstattung.at/Kerzenleuchter/
Kerzenleuchter und Kerzenständer in vielen Größen uns Ausführungen. Windlichter, Flammbeaux, Kandelaber und Standleuchter sind hier zu finden.

**Palmatoria (Bugia, cerarium) - Candeliere basso portato in palma di mano** (donde il nome), o piattellino di metallo o altra materia, con manico e nel mezzo un bocciolo per infilarvi una candela. Serve nelle funzioni pontificali, praticamente per vedere chiaro nel leggere, ma più in segno d'onore, perché si tiene quando anche "è tanto chiaro da non aver bisogno d'una luce nel leggere" (Catalani, Caerem. episc., l. I [v. bibl.], cap. 11, 1-4; cap. 20, 1).
Si chiama anche "bugia" (francese bougie, dalla città algerina di Bugia, centro di cererie nel medioevo). Prima del sec. XIV nessun liturgista ne fa menzione. Con un altro nome si dice scotula (dal greco skoton elauno = scaccio via le tenebre).
È distintivo dei cardinali, dei vescovi, degli abati e altri prelati che ne hanno il privilegio (p. es. i provinciali domenicani, i canonici di alcune basiliche; i parroci di Roma). È portata da un accolito ("minister de candela", "bugiarius"), con cotta e, in alcune funzioni, anche con piviale, sempre assistito dall'accolito del libro. Nelle funzioni papali solenni si usa solo la candeletta accesa senza p., perché si dice che la luce del papa non ha bisogno di un sostegno terreno.
http://www.unavoce-ve.it/ec-palmatoria.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-20 10:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kirchenaustattung - http://kirchenausstattung.at/Liturgische-Geraete/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
9 hrs
  -> danke Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search