La testa di Giovanni portata a Salomè che danza dinanzi a Erode

13:17 Mar 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Audioguide, daher Hörverständnis
Italian term or phrase: La testa di Giovanni portata a Salomè che danza dinanzi a Erode
Nel registro inferiore è inserito il fonte, in forma di vaso rotondo decorato da teste di cherubino, affiancato da due coppie di rilievi marmorei: in basso a sinistra, la Nascita di Giovanni Battista, in basso a destra, Giovanni nel deserto e predicazione alla folla; in alto a sinistra, Danza di Salomè e decollazione di Giovanni, in alto a destra, La testa di Giovanni portata a Salomè che danza dinanzi a Erode.

Gibt es hierfür einen festen Ausdruck, oder
Salomé trägt das Haupt des Johannes, während sie vor Herodes tanzt

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:24


Summary of answers provided
3 +1Salome, die einen Tanz zu Ehren des Herodes aufführte, wurde das Haupt von Johannes getragen
erika rubinstein


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Salome, die einen Tanz zu Ehren des Herodes aufführte, wurde das Haupt von Johannes getragen


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Salome_(Tochter_der_Herodias)

erika rubinstein
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clodinski: gebracht nicht getragen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search