beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati

German translation: maßgefertigte oder personalisierte Waren

18:49 Nov 17, 2019
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / termini e condizioni / sito Internet
Italian term or phrase: beni confezionati su misura o chiaramente personalizzati
Come posso tradurre la seguente frasi:
"Il diritto di recesso non si applica alla fornitura di beni confezionati su misura o chiaramente eprsonalizzati o che, per loro natura, non possono essere rispediti o rischiano di deteriorarsi o alterarsi."


Mille grazie per l'aiuto!!!
barbarb
German translation:maßgefertigte oder personalisierte Waren
Explanation:
Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Lieferung von maßgefertigten oder personalisierten Waren bzw. die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht zurückgenommen werden können oder die eine Verschlechterung oder Veränderung erfahren können.
Selected response from:

Web Chameleon
Italy
Local time: 23:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maßgefertigte oder personalisierte Waren
Web Chameleon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maßgefertigte oder personalisierte Waren


Explanation:
Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Lieferung von maßgefertigten oder personalisierten Waren bzw. die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht zurückgenommen werden können oder die eine Verschlechterung oder Veränderung erfahren können.

Web Chameleon
Italy
Local time: 23:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search