This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. SAP

libro giornale

German translation: Journal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:libro giornale
German translation:Journal
Entered by: pincopallina

13:55 Jun 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
Italian term or phrase: libro giornale
o giornale riepilogo movimenti.
insieme ai vari libri iva, libri cespiti, libri inventario. com'è l'equivalente tecnico? grazie mille :)
pincopallina
Germany
Local time: 17:08
Journal
Explanation:
Im Journal (übersetzt: Tagebuch) werden alle Geschäftsvorfälle chronologisch (zeitlich) mit laufender Nummer, Datum, Betrag, Verweis auf den Beleg, Erläuterung und Kontierung (Sollkonto, Habenkonto) erfasst. Die Funktion des Journals geht von folgendem Prinzip aus: Alle Geschäftsfälle müssen sich sowohl chronologisch verfolgen lassen als auch den einzelnen Bilanzpositionen zugeordnet werden können. Die chronologische Ordnung wird dadurch gewährleistet, dass alle Buchungssätze dem Datum nach im Journal aufgezeichnet werden. Es ist das Grundbuch der Buchführung. Gleichzeitig ist das Journal die Buchungsanweisung für die Übertragung der Buchungen aus dem Grundbuch in das Hauptbuch.
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 17:08
Grading comment
la più veloce delle due, non me ne voglia Ännchen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Journal
Sibylle Gassmann
4Journal
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Journal


Explanation:
Im Journal (übersetzt: Tagebuch) werden alle Geschäftsvorfälle chronologisch (zeitlich) mit laufender Nummer, Datum, Betrag, Verweis auf den Beleg, Erläuterung und Kontierung (Sollkonto, Habenkonto) erfasst. Die Funktion des Journals geht von folgendem Prinzip aus: Alle Geschäftsfälle müssen sich sowohl chronologisch verfolgen lassen als auch den einzelnen Bilanzpositionen zugeordnet werden können. Die chronologische Ordnung wird dadurch gewährleistet, dass alle Buchungssätze dem Datum nach im Journal aufgezeichnet werden. Es ist das Grundbuch der Buchführung. Gleichzeitig ist das Journal die Buchungsanweisung für die Übertragung der Buchungen aus dem Grundbuch in das Hauptbuch.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Buchf%C3%BChrung#Journal_.28Gru...
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
la più veloce delle due, non me ne voglia Ännchen :)
Notes to answerer
Asker: suona bene! grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Journal


Explanation:
contiene tutte le prime registrazioni di movimenti contabili. Le registrazioni devono essere fatte in ordine cronologico.

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search