memoria dichiarativa

German translation: deklaratives Gedächtnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:memoria dichiarativa
German translation:deklaratives Gedächtnis
Entered by: Duilio Pintagro

14:00 Jun 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Medical - SAP
Italian term or phrase: memoria dichiarativa
Ciao,

nei processi di memoria...

Infatti il malfunzionamento della macchina che regola il metabolismo del glucosio è associato a problemi nella ***memoria dichiarativa*** (comprende la memoria di eventi personali o memoria episodica, e la memoria semantica cioè tutte quelle conoscenze enciclopediche di un individuo come il sapere che il sole sorge e tramonta)

un aiuto per il TEDESCO?
io non ho trovato ancora niente a riguardo...

ciao!
e grazie
Duilio Pintagro
Italy
Local time: 23:10
deklaratives Gedächtnis
Explanation:
Das deklarative Gedächtnis, auch Wissensgedächtnis oder explizites Gedächtnis, speichert Tatsachen und Ereignisse, die bewusst wiedergegeben werden können. Man unterteilt das deklarative Gedächtnis in zwei Bereiche:

* Das semantische Gedächtnis enthält das Weltwissen, von der Person unabhängige, allgemeine Fakten („Paris ist die Hauptstadt von Frankreich“, „Man hat eine Mutter und einen Vater“).
* Im episodischen Gedächtnis finden sich Episoden, Ereignisse und Tatsachen aus dem eigenen Leben (Erinnerung an Erlebnisse bei einem Besuch in Paris, das Gesicht und der Name des eigenen Vaters).

Der Ort des deklarativen Gedächtnis ist der Neokortex .
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
Vielen Dank,
heute wird das "Ding" abgeliefert, sofern keine Aenderungen gemacht werden!

aus Sizilien, CIAO!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deklaratives Gedächtnis
Sibylle Gassmann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deklaratives Gedächtnis


Explanation:
Das deklarative Gedächtnis, auch Wissensgedächtnis oder explizites Gedächtnis, speichert Tatsachen und Ereignisse, die bewusst wiedergegeben werden können. Man unterteilt das deklarative Gedächtnis in zwei Bereiche:

* Das semantische Gedächtnis enthält das Weltwissen, von der Person unabhängige, allgemeine Fakten („Paris ist die Hauptstadt von Frankreich“, „Man hat eine Mutter und einen Vater“).
* Im episodischen Gedächtnis finden sich Episoden, Ereignisse und Tatsachen aus dem eigenen Leben (Erinnerung an Erlebnisse bei einem Besuch in Paris, das Gesicht und der Name des eigenen Vaters).

Der Ort des deklarativen Gedächtnis ist der Neokortex .


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ged%C3%A4chtnis#Deklaratives_Ge...
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank,
heute wird das "Ding" abgeliefert, sofern keine Aenderungen gemacht werden!

aus Sizilien, CIAO!
Notes to answerer
Asker: danke an Euch zwei!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld Salzano: auch "Explizites Gedächtnis"http://arvo.ifi.uzh.ch/ailab/teaching/semi2005/presentations...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search