prova lago strumentale

German translation: Überprüfung der Instrumente

16:40 Nov 2, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Wartung und Kontrolle
Italian term or phrase: prova lago strumentale
Relazione d'intervento per un'imbarcazione:
Descrizione attività
Verifiche:
1 *Prova lago strumentale*
2 Verifica eterna stato manutentivo motori
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 11:15
German translation:Überprüfung der Instrumente
Explanation:
Vermute, dass wie im zweiten Punkt ("eterna" statt "esterna") ein Schreibfehler (oder PDF-Konvertierungsfehler von "stato") vorliegt. Man müsste nachfragen. Falls nicht machbar, würde ich die Übersetzung wie vorgeschlagen generalisieren.
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Überprüfung der Instrumente
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Überprüfung der Instrumente


Explanation:
Vermute, dass wie im zweiten Punkt ("eterna" statt "esterna") ein Schreibfehler (oder PDF-Konvertierungsfehler von "stato") vorliegt. Man müsste nachfragen. Falls nicht machbar, würde ich die Übersetzung wie vorgeschlagen generalisieren.

Vittorio Ferretti
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search