https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/sports-fitness-recreation/5510353-prova-a-media.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

prova a media

German translation: Schnittprüfung

14:30 Mar 24, 2014
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Motorsport
Italian term or phrase: prova a media
Tre tappe, circa seicentotrenta chilometri di percorso con ottantuno prove di abilità cronometrica (ottanta prove di regolarità classica, una prova a media, 10,74 Km con tre rilevamenti segreti), un circuito cittadino nel Centro di Livigno chiuso al traffico, prove sui lungolaghi del Lago di Como, lo scollinamento di otto epici Passi Alpini che hanno fatto la storia dell’automobilismo sportivo di un tempo, come Stelvio, Mortirolo, Maloja, Bernina, Forcola, Foscagno, Furen, Foppa.

Kann mir jemand mit dem deutschen Fachbegriff weiterhelfen?
Im Voraus vielen Dank!
inkweaver
Germany
Local time: 15:04
German translation:Schnittprüfung
Explanation:
Erklärung: In einer Timingprüfung sind Messpunkte (einer oder mehrere) exakt zu einer vorgegebenen Zeit zu passieren oder auf einer im Roadbook angeführten Strecke ist eine vorgegebene Schnittgeschwindigkeit einzuhalten (Schnittprüfungen) bzw. sind Streckenabschnitte zweimal in derselben Zeit zu befahren (Gleichmäßigkeitsprüfungen).
http://www.ebreichsdorf-classic.at/resources/EC13_Durchf$C3$BChrungsbestimmungen_V03.pdf
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:04
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schnittprüfung
Sabine Schmidt


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schnittprüfung


Explanation:
Erklärung: In einer Timingprüfung sind Messpunkte (einer oder mehrere) exakt zu einer vorgegebenen Zeit zu passieren oder auf einer im Roadbook angeführten Strecke ist eine vorgegebene Schnittgeschwindigkeit einzuhalten (Schnittprüfungen) bzw. sind Streckenabschnitte zweimal in derselben Zeit zu befahren (Gleichmäßigkeitsprüfungen).
http://www.ebreichsdorf-classic.at/resources/EC13_Durchf$C3$BChrungsbestimmungen_V03.pdf

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: Zustimmung für Gleichmäßigkeitsprüfung
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations