punti in classifica vs. punti fatti/subiti

German translation: Tabellenpunkte vs. Plus/Minuspunkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:punti in classifica vs. punti fatti/subiti
German translation:Tabellenpunkte vs. Plus/Minuspunkte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

22:53 Jan 21, 2020
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sportberichterstattung
Italian term or phrase: punti in classifica vs. punti fatti/subiti
Seconda fase (sabato ...... 2020)
Sulla base dei risultati ottenuti nella prima fase di gara (punti in classifica, set vinti, punti fatti/punti subiti, scontri diretti) verrà stilata una classifica assoluta che stabilirà la collocazione della squadra sul tabellone principale.

Keine Ahnung....wer kennt sich hier aus?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:01
Siehe unten
Explanation:
Punti in classifica = Tabellenpunkte/Ranglistenpunkte
Punti fatti = Pluspunkte/gewonnene Punkte
Punti subiti = Minuspunkte/verlorene Punkte
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Siehe unten
langnet


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Siehe unten


Explanation:
Punti in classifica = Tabellenpunkte/Ranglistenpunkte
Punti fatti = Pluspunkte/gewonnene Punkte
Punti subiti = Minuspunkte/verlorene Punkte


    https://de.wikipedia.org/wiki/Punkteregel
langnet
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search