palloni a rimbalzo controllato

German translation: Futsalbälle (Hallenfußbälle, Hartbodenfußbälle)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:palloni a rimbalzo controllato
German translation:Futsalbälle (Hallenfußbälle, Hartbodenfußbälle)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

23:01 Jan 21, 2020
Italian to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sportberichterstattung
Italian term or phrase: palloni a rimbalzo controllato
In relazione a quanto sopra, si segnala che è consentito l’uso di scarpe da calcio aventi tacchetti di gomma o materiale similare. Non è consentito l’utilizzo dei tacchetti in alluminio o similare. Per lo svolgimento dei tornei verranno utilizzati palloni a rimbalzo controllato.

???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 13:32
Futsalbälle (Hallenfußbälle, Hartbodenfußbälle)
Explanation:
"Futsalbälle unterscheiden sich vor allem in der Größe und in ihrem Rücksprungverhalten von Rasenbällen. Ein „normaler“ Fußball ist für den Einsatz auf weichem Rasenboden konzipiert worden, daher kennzeichnet diesen auch sein aggressives Rücksprungverhalten aus. In Kombination mit einem harten Hallenboden wird der sonst so geliebte Rasenfußball zu einem schier unkontrollierbarem „Flummi“ und ein flüssiges Spiel ist kaum möglich. Um das auszugleichen, gibt es den Futsal-Fußball samt seines deutlich reduzierten Rücksprungverhaltens. Der Futsalball läuft ruhiger über den Hallenboden, die Ballannahme ist somit einfacher und fehlerverzeihender und das Spiel wird insgesamt dynamischer und schneller. Bei geschulten Spielern „klebt“ der Ball förmlich am Fuß."
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 13:32
Grading comment
1000 Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Futsalbälle (Hallenfußbälle, Hartbodenfußbälle)
langnet


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Futsalbälle (Hallenfußbälle, Hartbodenfußbälle)


Explanation:
"Futsalbälle unterscheiden sich vor allem in der Größe und in ihrem Rücksprungverhalten von Rasenbällen. Ein „normaler“ Fußball ist für den Einsatz auf weichem Rasenboden konzipiert worden, daher kennzeichnet diesen auch sein aggressives Rücksprungverhalten aus. In Kombination mit einem harten Hallenboden wird der sonst so geliebte Rasenfußball zu einem schier unkontrollierbarem „Flummi“ und ein flüssiges Spiel ist kaum möglich. Um das auszugleichen, gibt es den Futsal-Fußball samt seines deutlich reduzierten Rücksprungverhaltens. Der Futsalball läuft ruhiger über den Hallenboden, die Ballannahme ist somit einfacher und fehlerverzeihender und das Spiel wird insgesamt dynamischer und schneller. Bei geschulten Spielern „klebt“ der Ball förmlich am Fuß."


    Reference: http://www.pavimentipersport.it/2013/04/02/pallone-futsal-pa...
    Reference: http://www.futsalbälle.de
langnet
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
1000 Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
3 hrs

agree  Johannes Gleim: Ebenfalls
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search