This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Telecom(munications)

minimo consentito

German translation: zugelassenem Minimum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:minimo consentito
German translation:zugelassenem Minimum
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:10 May 13, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Rahmenvertrag Ausschreibu
Italian term or phrase: minimo consentito
La Cauzione Finale dovrà essere obbligatoriamente emessa da istituti bancari iscritti all’albo di cui all’articolo 13 del decreto legislativo 1° settembre 1993, n. 385, autorizzati al rilascio di garanzie ed impegni di firma, e che (i) abbiano un rating di lungo periodo uguale o superiore ai livelli BBB-/Baa3 rispettivamente di Fitch-Standard & Poor’s e/o Mood^s Investor Service, con outlook di lungo periodo stabile qualora il rating della banca sia il minimo consentito, o (ii) siano, in ogni caso, di gradimento di Terna Rete Italia, a sua insindacabile discrezione.

Sinn ist klar, mir fällt keine gute Version ein..
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:23
zugelassenem Minimum
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-13 11:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

zugelassenes Minimum . . . . mit "s"
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:23
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zugelassenem Minimum
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zugelassenem Minimum


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-13 11:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

zugelassenes Minimum . . . . mit "s"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search