fuoriuscita di piuma
German translation: (verhindert) das Austreten von Federn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:31 Jul 27, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Bekleidungsindustrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Bauer Italy Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (verhindert) das Austreten von Federn |
| ||
| 3 | Federn verlieren |
| ||
| 3 | (jeglichen) Federverlust verhindern |
|
Answers
13 mins confidence: 
Federn verlieren Explanation: ... und keine Federn verlieren. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
(jeglichen) Federverlust verhindern Explanation: per impedire la fuoriuscita di piuma = um jeglichen Federverlust zu verhindern -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2017-07-27 09:10:36 GMT) -------------------------------------------------- Daunenjacke verliert Federn - was Sie jetzt tun können http://www.t-online.de/heim-garten/haushaltstipps/id_6710562... Richtiges Waschen gegen Federverlust ... zusammen mit drei Tennisbällen hinein, diese verhindern ein Zusammenklumpen der Daunen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-07-27 13:07:55 GMT) -------------------------------------------------- per resistere all’acqua e impedire la fuoriuscita di piuma = wasserabweisend / wasserdicht und gegen Federverlust . . . . . Alternative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(verhindert) das Austreten von Federn Explanation: oder auch daunendicht https://www.mountainwarehouse.com/de/daunen-gepolstert-wasserfest-antarctic-herren-anorak-pelz-futter-jacke-winter-p8663.aspx/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||