goffrato
German translation: in Waffelpique
| 14:44 May 6, 2019 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / goffrato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elfi Hasenbeck-Laras Germany Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in Waffelpique |
| ||
| 4 | strukturiert |
|
Answers
1 hr confidence: 
strukturiert Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-06 16:33:15 GMT) -------------------------------------------------- wird eigentlich meistens für lackierte Oberflächen verwendet ... möglich wäre auch "gaufriert" - etwa: mit eingeprägtem Muster -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-06 16:35:00 GMT) -------------------------------------------------- http://de.dictindustry.com/italienisch-deutsch/goffrato Reference: http://img.edilportale.com/catalogs/citydesign-gardenpark-it... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
in Waffelpique Explanation: "pique" vuol dire semplicemente "strutturato". Per lo più la stoffa/il tessuto è iil cotone, ma oramai viene fabbricato anche in altre stoffe che non sono sempre tessute. Se vai in google e cerchi "Handtuch" o semplicemente "Stoff" e "Waffelpique" puoi vedere come è fatto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations