This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

nero di trama

German translation: Schussfaden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nero di trama
German translation:Schussfaden
Entered by: Valentina Trevisan

12:37 Jun 3, 2019
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / nero di trama
Italian term or phrase: nero di trama
Si tratta di un catalogo di moda e descrizione di un paio di jeans

Jeans slim fit realizzati in denim comfort di cotone stretch 10.5 oz in tintura nero di trama e nero di ordito, caratteristica che gli conferisce carattere unico, lussuoso e resistente.
Valentina Trevisan
Local time: 07:12
Schussfaden
Explanation:
Man unterscheidet beim Weben den Kettfaden und den Schussfaden. Der Kettfaden wird im Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt und läuft parallel zur Webkante. Die Schussfäden verlaufen dagegen quer zur Webkante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-06-03 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Dadurch, dass sowohl der Schussfaden als auch der Kettfaden schwarz sind, sieht die Hose sehr edel aus und wirkt tiefschwarz, elegant und nicht verwaschen.
Selected response from:

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schussfaden
Susanne Purrmann


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schussfaden


Explanation:
Man unterscheidet beim Weben den Kettfaden und den Schussfaden. Der Kettfaden wird im Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt und läuft parallel zur Webkante. Die Schussfäden verlaufen dagegen quer zur Webkante.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-06-03 14:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Nachtrag: Dadurch, dass sowohl der Schussfaden als auch der Kettfaden schwarz sind, sieht die Hose sehr edel aus und wirkt tiefschwarz, elegant und nicht verwaschen.


    Reference: http://betten.de
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search