collo a corolla

German translation: mit Kelchkragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collo a corolla
German translation:mit Kelchkragen
Entered by: Valentina Trevisan

09:20 Dec 8, 2019
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / collo a corolla
Italian term or phrase: collo a corolla
Maxi caban realizzato in pelle di agnello effetto opaco con ***collo a corolla*** con coulisse, chiusura con zip e bottoni automatici, tasche con pattina, cinturini sui polsi e fodera in tessuto con applicazione logo.

Catalogo di abbigliamento, grazie!
Valentina Trevisan
Local time: 10:29
mit Kelchkragen
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-08 09:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tatem.de/outdoor/cinzia-rocca-mantel-kelchkragen...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-08 09:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.otto.de/p/object-wollmantel-susan-mit-hoch-schli...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mit Kelchkragen
Regina Eichstaedter
5Kronenkragen
Johannes Gleim


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit Kelchkragen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-08 09:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tatem.de/outdoor/cinzia-rocca-mantel-kelchkragen...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-12-08 09:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.otto.de/p/object-wollmantel-susan-mit-hoch-schli...

Regina Eichstaedter
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *Sonja*
2 hrs
  -> danke, Sonja!

agree  Kim Metzger
5 hrs
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kronenkragen


Explanation:
le caban [TEXTIL.] der Regenmantel Pl.: die Regenmäntel
le caban [TEXTIL.] sportlicher Damenblazer [Mode]
le caban [TEXTIL.] die Cabanjacke [Mode]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/caban

il collo - misura del colletto die Kragennummer Pl.: die Kragennummern
il collo - colletto der Kragen Pl.: die Kragen [Bekleidung]
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/collo

la corolla [BOT.] die Blumenkrone Pl.: die Blumenkronen
la corolla [BOT.] die Krone Pl.: die Kronen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/corolla

Caban in nappa di agnello con collo a corolla
Un capo pregiato e lussuoso, che si dichiara portavoce dell'abilità di Giorgio Armani nel trattare materiali particolari. Giacca in nappa di agnello con fondo svasato e asimmetrico.
https://www.armani.com/it/armanicom/giorgio-armani/caban-in-...

Ein wertvolles und luxuriöses Kleidungsstück, das für die Fähigkeit Giorgio Armanis spricht, besondere Materialien zu bearbeiten. Blazer aus Lammnappa mit ausgestelltem und asymmetrischem Saum. Dank des Kronenkragens und der Innenseite aus farblich abgestimmten Saum wirkt das Modell sehr feminin.
https://www.armani.com/de/armanicom/giorgio-armani/caban-aus...

• Schulterfrei, U-Boot-Ausschnitt, gewellter Kronenkragen, trägerlos, lange Ärmel aus geblümter Spitze
https://www.amazon.de/Miss-Moly-Damen-Bluse/dp/B07K4TR9KH

128 Pullover mit süßem Kronenkragen sehr gut erhalten
https://picclick.de/toff-togs-128-Pullover-mit-süßem-Kronenk...


Black Athleisure Mesh Windjacke mit Insert Kordelzug Kapuze
https://rave-on.shop/products/black-athleisure-mesh-windjack...

Damit kann auch der Kontext übersetzt werden:
Maxi-Caban aus mattem Lammnappa mit *** Kronenkragen und Kordelzug, Reißverschluss und Druckknopfverschluss, Pattentaschen, Handgelenkriemen und Textilfutter mit Logoapplikation.

Johannes Gleim
Local time: 10:29
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search